Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
- Épisode 1 -
Hiver 1941, Shanghai était déjà tombée entre les mains ennemies.
Depuis l'extérieur, elle semblait toujours riche et somptueuse.
Mais sous ses calmes aspects,
les forces spéciales japonaises avaient déjà pris le contrôle de la division des opérations spéciales du gouvernement réorganisé,
arrêtant et tuant sauvagement les rebelles anti-japonais.
Les hommes militaires chinois anti-japonais, les leaders de notre parti politique,
étaient au front combattant dans une bataille sanglante.
Au même moment, des agents de renseignements étaient envoyés pour s'infiltrer au cœur de l'ennemi,
déclenchant une lutte secrète.
Les deux forces jouant avec la vie et la mort.
Le danger était partout. Chaque pas était réalisé avec l'intention de tuer.
Au Bund de Shanghai, la guerre des renseignements espions a brillamment ouvert ce prologue.
La spectacle du combat secret afin de protéger son pays
a commencé passionnément.
Deux heures plus tôt
Rends-toi au panneau d'affichage du marché Liudadai
et colles-y cette affiche de personne disparue.
An Liu San Membre de l'organisation secrète communiste
Le Moineau doit reprendre son envol.
Annonce personne disparue : Su Yan Yan, femme, 30 ans, taille...
Liu Er Bao Agent spécial du gouvernement national réorganisé
C'est lui.
Capture-le !
[Gouvernement national Chinois réorganisé] [Division des opérations spéciales de Shanghai]
An Liu San, tu ne comptes pas avouer ?
Chen Shen Chef de l'équipe n°1 des opérations spéciales
Chef Chen !
Tes boucles d'oreilles sont jolies, Li Li.
Vous les avez bien choisies !
Cathy, tes cheveux sont un peu longs. Si tu les coupais, ils seraient parfaits.
J'attendais simplement que vous veniez les couper pour moi.
Un peu plus tard, nous ouvrirons une salle de réception à l'étage pour vous y attendre.
D'accord.
Vous devez venir !
Je viendrai sans aucun doute !
Nous partons devant !
Tu ne penses pas vraiment que tu es populaire, n'est-ce pas ?
Ce qu'elles aiment, c'est l'argent que je porte.
Pourraient-elles trouver un autre idiot qui les laisserait dépenser de l'argent comme ça ?
Il n'y a qu'une femme que tu devrais bien traiter.
On en parlera quand je l'aurai trouvée.
Ne cherche pas, je suis juste là !
Tu devrais te regarder, frère... [Li Xiao Nan : Actrice d'une compagnie de célébrité]
Je ne veux pas que tu sois mon frère ! Je veux être ta femme !
Le Chef Chen est arrivé !
Bi Zhong Liang Chef de la division des opérations spéciales
Bouddha a dit que si je ne vais pas en enfer, qui y ira ?
Tu es déjà au purgatoire. Tes croyances Communistes peuvent-elles réellement te sauver ?
Tue-moi...
Tu as raison.
À présent, quelle est la différence entre le monde et les enfers ?
Tu veux mourir et renaître rapidement.
Mais as-tu pensé à ta femme et ton fils ?
J'espère juste que tu puisses bien y réfléchir.
Espères-tu qu'ils meurent avec toi
ou qu'ils vivent avec toi ?
♫ Rose, Rose, si éblouissante ! ♫
♫ Rose, Rose, si ravissante ! ♫
♫ Tu t'ouvres tard l'été à l'extrémité d'une branche ♫
♫ Rose, Rose, je t'aime ! ♫
♫ Je promets mon cœur, mon tendre amour ♫
♫ Ton pur éclat irradie le monde entier ♫
♫ Je promets mon cœur, mon tendre amour ♫
♫ Ton pur éclat irradie le monde entier ♫
♫ Rose, Rose, ta tige si svelte, ♫
♫ Rose, Rose, tes épines si pointues ♫
♫ Aujourd'hui la pluie orageuse peut te ravager, blessant ta tige et ton gracieux corps. ♫
♫ Rose, Rose, je t'aime ! ♫
Mademoiselle, vous êtes seule ?
Je ne suis jamais seule.
Mademoiselle, pouvez-vous m'accorder une danse ?
- Désolée... - Vas-y, je vais me reposer.
Allez-y.
Cette danse n'est pas encore finie !
Mademoiselle, donnez-moi un peu de respect.
La vodka est trop forte. Ça ne convient pas à une lady telle que vous.
Tom, donne-lui une bouteille de Kvass.
Très bien, M. Chen.
- Vous boirez aussi du Kvass? - Oui.
Merci.
Vous avez l'air d'aimer les fêtes.
Je n'aime pas boire. Je ne bois que ce genre de boisson.
Je ne suis pas non plus un joueur.
Peut-être que je deviens vieux. Je n'ai même plus l'énergie pour m'amuser.
Alors pourquoi vous fumez encore
les cigarettes japonaises Sakura ?
Parce que cela correspond avec mon identité de traître chinois.
Chef, il l'a signé.
Chef, c'est le Moineau !
Ce Moineau a finalement atterri dans nos filets.
Les cieux nous récompensent en nous donnant de quoi nous mettre sous la dent.
- Rappelle Chen Shen pour moi. - Oui, Monsieur.
Je suis Premier ministre.
Je ne pensais pas que ce serait toi...
Belle-sœur.
Chen Shen, tu as souffert.
Je ne souffre pas.
Après que mon frère se soit sacrifié,
je t'ai cherchée partout.
J'ai été à la recherche de Pi Pi.
Je suis seul à Shanghai.
Je suis comme un fantôme errant.
Je sais.
Chef de division, l'équipe n°1 des opérations spéciales a terminé ses préparatifs. Nous sommes prêts à recevoir les ordres.
Où est votre chef d'équipe ?
Notre chef...
Nous ne l'avons pas trouvé. A-t-il pris un jour de congé ?
Avec qui est-il parti ? Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Je ne peux jamais m'arrêter de m'inquiéter pour lui.
C'est un bon signe. Nous partons pour Mee Koo May.
Écoutez mes instructions !
Demi-tour gauche !
En avant toute !
Montez dans la voiture.
Durant ces trois ans, où étiez-vous partis ?
Shan Hai m'a chargée te dire une chose.
Le silence est pour certains la meilleure manière d'exploser.
Tu n'as reçu aucun contact ces trois dernières années alors tu as pu bien mieux te cacher,
mais l'organisation s'est toujours intéressée à toi.
Trois ans.
Qu'est-ce que j'ai fait pendant ces trois ans ? J'ai seulement attendu les ordres chaque jour.
J'ai passé mon temps à des fêtes à boire des vins rouges, des vins verts, à manger et jouer !
Comme un cadavre ambulant.
Je sais.
Ça a été difficile pour toi ces trois dernières années.
Je te promets mon frère (frère d'armes). Je te protègerai assurément.
Je vais te faire partir de Shanghai et t'emmener à Yan'an.
Nous voulons y aller aussi, mais ne pouvons pas.
- Nous avons des missions. - Je sais. Je n'ai pas peur de la mort !
Je sais que nous avons des missions. Tant que nous n'aurons pas chassé les japonais,
nous ne pourrons pas vivre en paix.
Mais ces derniers jours ont été trop durs pour moi.
Je vis tous les jours parmi les japonais et les traîtres chinois.
Je ne peux ni les frapper, ni les tuer. Je peux seulement rire avec eux !
Est-ce de cette façon qu'un humain devrait vivre ?
Il reste un peu de temps, parlons de problèmes sérieux.
Y a-t-il du nouveau à la division des opérations spéciales ?
Il y a beaucoup de rapport des service de renseignements sur le Moineau récemment.
C'est donner aux Japonais un mal de tête. Ils ont donné aux forces spéciales un ultimatum pour l'attraper.
Es-tu au courant pour les plans militaires top secrets des Japonais ?
Quel est le nom de code ?
Selon les derniers renseignements qu'a reçu notre organisation,
le gouvernement national réorganisé et les japonais ont construit une base secrète.
Les agents secrets qui y ont été entrainés
vont recevoir l'ordre d'infiltrer les Communistes et l'armée Nationaliste.
Ils vont essayer de s'infiltrer profondément et
et de les détruire de l'intérieur.
Une fois leur plan réalisé, cela aura des effets désastreux.
Nous ne connaissons toujours pas le nom de code de ce plan.
Ça ne doit pas encore avoir impliqué nos forces spéciales.
C'est pour cela que j'espère que tu pourras le trouver rapidement.
C'est un plan top secret de l'armée japonaise pour détruire la Chine.
Tu dois découvrir le nom du plan ainsi que les détails pour les rapporter à l'organisation.
Belle-sœur, Pi Pi va bien ?
Il va plutôt bien. Ne t'inquiète pas.
Est-ce que je peux aller le voir ?
En ce moment, Pi Pi n'est pas avec moi,
mais il est dans un endroit sûr.
C'est simplement que tu ne peux pas aller le voir.
Pour que les ennemis ne te suspectent pas, pour te protéger.
Ce sont les règles de l'organisation.
Alors, comment pourrais-je te contacter ?
Il y a une église sur la route Doule
appelée église Hongde. À côté il y a une boite aux lettres.
Je connais cet endroit.
Écris sur la lettre : N°79 rue Ningde, à M. Gan Daofu.
Ton supérieur me donnera de tes nouvelles.
Son nom de code est Docteur.
Cette boite aux lettres est sûre ?
Très sure. Le postier sur cette route est de notre côté.
Chen Shen, à partir de ce jour,
ton nom de code est 023.
Je vais y aller.
Belle-sœur,
je m'en vais en premier.
Fais attention
­
Chef...
La neige est arrivée très tôt cette année.
Hé, le gars, vous me suivrez de près.
Allez ! Allez.
Pierre, feuille, ciseaux !
Tu as perdu. Tu as perdu.
Je vais boire. Je vais boire. Je vais boire.
Xiao Nan, quel film as-tu tourné récemment ?
Récemment,
avec une certain directeur Zhen Zheng Qiu et de nombreux autres.
Je suis en train de choisir les scripts.
pour voir quel rôle me convient le mieux.
Si tu deviens vraiment une célébrité, ne nous oublie pas.
- Je ne vous oublierai pas. Je vous inviterai boire un verre de vin. - Tu as seulement eu quelques lignes lors de ton dernier film et maintenant des réalisateurs se battent pour toi ?
Tu es devenue populaire vraiment rapidement.
C'est vrai. Bientôt, je serai une grande célébrité.
Pourquoi es-tu parti aussi longtemps ?
- Viens. Allons jouer a un jeu. - Je ne veux pas jouer.
Hé, Monsieur, du Kvass, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas jouer et tu ne veux pas boire, es-tu réellement un homme ?
Comment se fait-il que tu m'aimes encore ?
C'est juste que je t'aime bien.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Arrêtez vous là.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Descendez.
Stop ! Ne bougez pas !
Ne tirez pas !
- Attrapez-la vivante. - À sa poursuite !
À sa poursuite !
Ne t'enfuis pas ! Ne t'enfuis pas !
Après elle !
- Venez avec moi ! - Oui !
Dépêchez-vous ! Allez ! Allez ! Dépêchez-vous ! Allez !
Stop ! Ne t'enfuis pas ! Arrête-toi là !
Arrête-toi là !
Encerclez-la ! On ne bouge plus ! On ne bouge plus !
On ne bouge plus ! On ne bouge plus !
Qui vous a dit d'ouvrir le feu ? Qui vous a dit de tirer ?
- Je vous avais dit de l'attraper vivante ! Vous ne comprenez pas ? - Baissez les armes. Baissez les armes.
- Emmenez-la à l'hôpital Tongren ! Dépêchez-vous ! - Vite ! Vite !
- Que personne ne quitte le club ! - Oui ! Allons-y.
Retournez tous à l'intérieur ! Rentrez !
Mme Li... Mme Li...
Tout le monde rentre ! Vite !
Un Derringer Browning de poche. C'est un pistolet rare.
Aujourd'hui tu es en service mais tu n'es pas au quartier général. Pourquoi es-tu ici ?
Comme si vous ne le saviez pas. Je quitte régulièrement mon poste.
Tu es de plus en plus déraisonnable !
Tu voulais que je le rapporte à Li Mo Qun comme ça, pas vrai ?
Tu ne veux plus de ce travail, c'est ça ?
Dites lui juste que je suis arrivé ici en premier pour guider la brigade.
Est-elle Communiste ou Nationaliste ?
Suis-moi à l'intérieur.
La joie de se réunir avec sa famille n'a pas encore disparue,
mais des changements inattendus viennent de se passer devant moi.
Chen Shen l'a dit lui-même
la première et véritable épreuve est arrivée.
Pendant qu'il priait que sa belle soeur survive,
il a lui-même dit que
en ce moment il ne doit pas montrer
la moindre petite erreur.
Ou sinon, lui et le premier ministre
seront tous les deux dans une situation désespérée.
Parmi vous tous,
qui connaissait cette femme auparavant?
Toi, petite tête plate, viens ici.
Il parle de toi. Vas-y.
Je ne la connais pas. Je ne la connais vraiment pas.
-Viens ici! -J'ai dit seulement une phrase.
Vous tous avez déjà été enregistrés dans nos fichiers.
Quand nous avons besoin de vous, vous devez venir dès que l'in vous appelle.
Vous m'avez entendu?
On vous a entendu.
Je n'ai pas bien entendu.
On vous a entendu.
Je ne peux pas boire ça.
Pourquoi ne peux-tu pas boire ça?
-Ce n'est pas assez sophistiqué. -Hmp.
donc les sodas que tu bois sont sophistiqués?
En boire durant l'hiver fait frissonné ton corps.
Arrête de faire semblant.
Si je ne fais pas semblant, comment seront les femmes comme moi?
Eh bien tu n'en as pas trouvé une sérieuse à me présenter?
Arrête de rechercher des mauvaises filles ou actrices, ok?
Rapport au chef de département, tout le monde a déjà été inspecté.
Nous avons attrapé huit suspects.
N'en laisse aucun s'échapper.
Ne vous inquiétez pas chef de département. Tout le monde a déjà été examiné.
Désolé, tout le monde. Nous avons interféré avec votre temps.
Continuez ce que vus étiez en train de faire.
Dispersez l'équipe.
Prenez-les tous. Emmenez-les ailleurs.
Vous partez déjà?
Oui, nous partons.
-Bouge. -Je suis juste sorti m'amuser, est-ce illégal?
Tout le monde dites-le moi. Dis-je fait quelque chose d'illégal?
Ais-je enfreint la loi? C'est ça?
Idiot! Je vais te dire quelle loi tu as enfreint.
La Vodka c'est trop fort. Ça ne va pas à une femme telle que vous.
Tom
­
Bien qu'il n'ai pas dormi toute la nuit,
même s'il est trop anxieux pour connaitre l'état de la blessure de Shen Qiuxia,
Chen Shen s'est forcé à se calmer.
Il doit agir comme il avait l'habitude de le faire, l'entourant jusqu'à 8h30 avant de quitter sa maison.
Ildoit faire semblant de ne prêter attention a rien.
Et chaque seconde à l'attendre
est aussi longue qu'une année.
Boss!
Je suis en retard. Je suis en retard.
Je reviens juste de l'hôpital.
Je vous apporte de l'au en premier puis j'irai acheter votre déjeuner.
Tu es revenu ce matin? Tu as encore de l'énergie?
Oui j'en ai. Si je n'en avait plus, je serai rentré plus tôt.
D'où le tuyau d'hier venait-il?
Nous avons attrapé un communiste. Après l'avoir beaucoup torturé, il a finalement avoué.
Malgré que cette femme semble raffinée, elle est assez haut placé dans l'organisation communiste.
Son nom de code... Premier Ministre.
Aussi haut? Elle est seulement un niveau sous l'empereur.
Vraiment?
Cet archer que nous recherchions est juste sous elle.
Penses-y, assez haut placé, non?
Haut. Très haut.
Je vais d'abord prendre de l'eau puis j'irai acheter votre déjeuner.
N'achète plus de déjeuner aujourd'hui.
Après que tu ai pris de l'eau rentre et dors un peu.
Ensuite, va à l'hôpital et continue d'observer.
-Je vais déjeuner par moi même. -Ne...
J'ai déjà l'argent. Je vais allez vous en acheter un.
Quand t'ais-je demandé comment dépenser mon argent?
Je mangerai aussi.
Je vous en achèterai un. D'accord?
Ça ne va pas. Ce...
C'est déjà décidé.
Alors je... veux manger des brioches au porc frites.
Je me suis fatigué pour vous d'être en service de nuit.
Même si tu ne l'avais pas dit, je t'aurai acheté un pan fired pork bun.
Merci boss.
Je vais chercher de l'au maintenant.
Est-ce la boutique de cigarette Fushou (bonheur et longévité)?
Bonjour.
Les huit ont-ils déjà avoué?
Ok. J'irai là-bas pour les interroger personnellement.
Wu Zhiguo!
-Vas-y vite et ammène-moi Chen Shen. -Oui.
Ah, dirigeant Chen, vous êtes finalement là.
Regardez ma longue frange, Ça me bloque les yeux. Raccourcissez-la plus tard.
Sans problème. Je suis toujours au service des belles demoiselles.
Je vous le fais après le petit-déjeuner.
Dirigeant Chen, vous êtes un beau parleur.
Quelle femme ne tomberait pas sous votre charme ?
Toutes les belles jeunes filles disent ça
mais aucune n'est prête à se marier avec moi.
Au fait, j'ai entendu que vous aviez attrapé beaucoup de communistes.
Vous êtes très à jour.
Tout le monde sait déjà ce qui est arrivé ce matin.
Une communiste est à l'hôpital tandis que huit autres ont déjà avoué.
C'est vrai. Le mal de tête du Vieux Bi commence maintenant.
Dirigeant Chen, le Chef de Division vous demande d'aller le voir.
Oh, d'accord.
J'irai voir Vieux Bi d'abord. Je couperai vos cheveux après.
Couvrons le où sinon il pourrait être froid plus tard.
Y a t-il un suspect qui a besoin d'une coupe de cheveux ?
Que sais-tu faire d'autre que couper des cheveux et chercher des filles ?
Oh. Est ce que jouer compte ?
Arrête de faire l'idiot.
Durant les jours ordinaires, sa va mais aujourd'hui nous avons de sérieuses affaires à régler.
Sois un peu sérieux. Tu es le chef d'équipe après tout.
Chef d'équipe Chen.
Dis le.
Prends en un au hasard et élimine les autres sept.
Fini ?
Tu as surveillé depuis si longtemps et tout ce que tu peux me dire est ça ?
Est ce que j'ai besoin que tu m'enseignes ça ?
Je n'ai aucun moyen le voir. À moins que tu ne veuilles examiner chacun de leurs contextes à fond.
Lui parler à elle fait d'eux ses camarades communistes ? J'ai moi-même parlé avec elle.
Tu as parlé avec elle ?
Je lui ai même offert un soda.
Elle est plutôt mignonne. N'est ce pas ?
Qu'as tu dis ?
Mademoiselle, voulez vous une coupe ?
Directeur Jiang devrait vraiment être embarrassé d'avoir un instructeur comme toi pour le Batch 16 de l'Académie Militaire Whampoa.
C'est pourquoi je ne me vante pas d’être de l'Académie Militaire Whampoa.
Je leur ai juste dis que je suis de la 66th Armée Révolutionnaire
et que j'étais juste un cuisinier.
Disparais. Disparais.
Laisse moi dire autre chose. Ok ?
Es-tu sûr que cette femme est une communiste ?
La communiste que nous avons attrapé auparavant, An Liusan, est déjà allé à l’hôpital jeter un coup d’œil.
C'est elle.
Veux-tu appeler l'Equipe 2 des Opérations Spécial pour aider ?
Vas donc.
A l’hôpital, une fois que sa situation s’améliore même légèrement,
Ramène la ici.
-J'y vais maintenant. Vas-y donc.
Chef de la Division,
suspectez-vous le Chef d'Equipe Chen ?
Plus tard, fais moi sortir cette homme à la tête plate.
-Je vais aller l'interroger personnellement. -Oui
Dis à Wu Zhiguo d'aller à l’hôpital et de surveiller Chen Sen.
Je comprends.
Ne laisse à Chen Shen et la suspecte aucune chance d’interagir entre eux.
Oui.
-Chef. -Chef.
Equipe 1 va s'occuper de l’intérieur pendant que l'Equipe 2 se chargera de l'extérieur.
Oui, Chef d'équipe Chen.
Allons-y.
Allez. Allez. Allez. Dépêchez vous de suivre.
[Wi Zhiguo: Opérations Spéciales Equipe 2, Chef adjoint de l'équipe]
Savez vous quel gros poisson est-ce ? Si un poisson attiré s'échappe,
nous serons tués. -Oui monsieur.
Surveillez attentivement.
Chef
Comment c'est ?
C'est un cercle d'acier. Tous les gardes à l'intérieur et à l'extérieur sont nos hommes.
Autre que la suspecte, y a-t-il d'autre patients ici ?
La nuit dernière, ils ont transféré deux patients à l'intérieur.
Ils sont tout les deux sur le point de mourir. J'ai déjà informé l’hôpital de notre situation.
Même les familles des patients ne peuvent pas entrer facilement.
Combien de sorties y a-t-il ?
Juste une.
La suspecte est-elle déjà réveillée ?
Elle est déjà réveillée. Elle est même plus énergique que moi.
Hé, Vieux Bi a dit que tant qu'elle n'est pas mourante, nous pouvons la ramener pour l'interroger.
C'est bien. Dépêchons-nous et ramenons la.
Nos hommes n'oseraient même pas fermer leurs yeux, de peur de la perdre.
-Dans quelle chambre est la suspect ? - La 322.
322...
Bian Tou !
- Dans quelle situation est la suspecte ? - J'ai déjà fait le rapport au Chef.
Oh, Chef d'Equipe Chen.
Chef d'Equipe Chen.
Allons-y. Allons la voir dans sa chambre.
Docteur, comment sont les blessures du suspect ?
La balle a pénétré son épaule droite mais n'a pas touché ses poumons.
Elle n'est probablement dans aucun danger mortel.
Stérilisation, hémostase, et chirurgie pour infection.
Vous n'avez encore rien fait de cela ?
Oui. Nous devons stériliser la blessure d'abord
et observer la situation.
On discute encore de ça.
En fonction de son état actuel,
si elle peut bien récupérer, elle pourra sortir du lit très prochainement.
Notre siège social d'opération a aussi une clinique médicale.
Prescrivez tous les médicaments dont elle aura besoin.
Nous allons reprendre la suspecte pour l'interroger.
C'est... Et si sa plaie s'infecte ?
Chef d'Equipe Chen, le Chef de la Division Bi a déjà donné des instructions, tant que la suspecte n'est pas mourante,
nous devons la ramener immédiatement pour l'interroger.
Le Vieux Bi m'a aussi dit la même chose.
Puis-je demander au Chef d'Equipe Chen d'appeler le Chef de Division Bi pour clarifier la prochaine étape ?
Oui. Où est le téléphone ?
- J'en ai un dans bureau. -Je vous suis.
C'est la clinique dans la chambre en face d'ici. Allons-y.
Est ce le magasin de cigarette de Fushou ? Je recherche Pi Dan.
Frère Shen, voici le truc que tu as demandé.
Juste tout ça, ça va marcher ?
C'est très efficace. Fais attention à ne pas te blesser.
Personne ne sait rien de ce truc, n'est ce pas ?
Personne. Comment quiconque pourrait le savoir ?
J'y vais maintenant.
Shen Zhaoqing,
vous avez déjà tout confessé. Savez-vous que c'est un crime punissable de mort ?
Je sais.
Pensez à ça, si vous avez encore quelque chose à me dire
cela pourrait vous sauver la vie.
J'ai vraiment juste dit qu'une phrase à cette femme.
Si parler est punissable de mort,
cette personne, plus tôt, lui a dit plus qu'une simple phrase.
Je suis réellement innocent.
As-tu entendu de quoi parlaient-ils ?
Je n'ai pas entendu clairement. Je me souviens juste de ça,
il a commandé une bouteille de Kvass pour la dame.
Au rapport, Chef de Division !
Chef d'Equipe Chen a appelé de l’hôpital.
Bonjour.
La balle est passée a travers des tissus mous. Elle n'a pas touché les poumons.
Elle a une côte cassée et est encore allongée ici, à l'hôpital.
Voulez-vous venir ici et jeter un coup d'oeil ?
Ok. Je vais venir jeter un coup d'oeil.
Dépêchez vous.
Entrez.
Chef de Division, allez vous continuer d'interroger Shen Zhaoqing ?
Il est venu à Shanghai de Chongqing le mois dernier, pas vrai ?
Oui. C'est ce qu'il a dit.
- Envoie des hommes enquêter sur ses antécédants à Chongqing.
-Prépare la voiture. Vers l'Hôpital Tonren. -Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole la confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫